Latest salvo in diplomatic spat comes after France arrested three Algerians over kidnapping of social media influencer.