A gunman shot at a US immigration facility in Texas, killing one person and injuring two others in the latest incident.