Drone-fired missiles hit when market packed with people, 'exacerbating the humanitarian tragedy', rights group says.