UN experts said discrepancy between official figures and grassroots estimates is compounding the anguish of families.