Celebrated director of 'Jenin, Jenin' documentary leaves behind legacy of artistic resistance.