It's a day to give thanks. But for millions of Indigenous Americans, it also serves as a reminder of loss.