Rayner's resignation prompts cabinet reshuffle, with foreign minister David Lammy expected to replace her as deputy PM.