British security services allowed a top spy in the IRA to continue committing serious crimes, police report finds.