Private-sector payroll growth halves in August as layoffs surge, marking highest job cuts since 2020.