Shane Tamura triggered prior mental health alerts in Nevada but red flag gun laws are underutilised.