A US deportee who South Sudanese officials say is not from the country is at the root of the spat.